Note from Zachar, the editor: What is Syria? Is it a country of refugees? Is it a failed state? Is it a “hot button issue”? Is it a sad story? What should we do about Syria? Should we ignore it, bomb it, divide it, or protect it?
I’ve read and watched countless reports on Syria since the beginning of the war, ten years ago. Whether the reports were made in America, Russia, Turkey, or Syria itself; they all might as well have been written from outer space. They speak about Syria as if it consists of lines on a map, or it’s a player in a game, or a sick man who may or may not be able to leave the hospital. Sometimes reports on Syria consider the citizens, but only as pawns or fodder. They are spoken of as refugees, survivors, problems, or terrorists.
Are Syrians not simply people? Do they not have a culture and lifestyle like everyone else? The news and politicians talk about Syria as if it’s a country of bombs. Is it so difficult to imagine that Syria is a country populated by people, not bombs?
This is an article written by one of those people. It’s not about bombs or terrorists. It’s a glimpse into what life was like in Syria before the war. It was written without political motivation nor expert analysis. It was written only from memories.
The article is mostly written as if it’s in the present, but it’s describing Syrian life before the war.
Article by Salam.
A past that will not return; Memories of life in Syria before the war.
It’s a simple life. The most beautiful things about this life are its safety and sustainability. Life in Syria is based on satisfaction with the things around us: life, relationships, and even work. Even if these things are simple, they’re the most beautiful things in our life.
We live in the warmth we get from family and friends. Relationships in our society are based on love, honesty, and tenderness. For example, the weekend. This is a sacred day. Everyone spends it with the family in the morning and friends in the evening.
We wake up every morning and prepare ourselves for a bright new day. We start our day with Fairuz’s angelic voice. Her voice always gives us hope and peace. We sit next to the cup of coffee that we’ve put our hearts into. The smell of jasmine wafts in the air.
The traditional Syrian breakfast is the basis of the family gathering. Together we eat hummus and falafel, and many other foods. Sharing food with others is a joy for us. One of us goes to our neighbour’s house to share our food with them, along with our happiness. Our day doesn’t end until we’ve met all our family and friends.
The evening is another event. It’s one of our favourite times. Everyone gets together. We laugh, dance, and enjoy simple pleasures. There are no limits to these feelings. Everyone is happy because we’re sharing these moments with the people we love.
We aren’t thinking much about the future and planning for the next day. We’re thinking about the moment we’re in. How can we make it more beautiful? We’re not afraid. We’re happy. This is what makes us live our day as if it’s the last day of life.
We lived all these moments with those we love. It makes us think back to a past that we wish we could live again. We are used to imagining the past in only black and white. And the present is bright and beautiful colours.
Today, I feel that the present is the dark, black and white side. As for the past and all those memories, they will be coloured with all those bright colours. We hope this life comes back to us again to colour our lives with happiness and love.
ملاحظة من Zachar, المحرر:
ما هي سوريا هل هي بلد الاجئين؟ هل هي دولة فاشلة؟ هل هي “مشكلة زر ساخن”؟ هل هي قصة حزينة؟ ماذا علينا أن نفعل بشأن سوريا؟ هل نتجاهلها أم نقصفها أم نقسمها أم نحميها؟
لقد قرأت وشاهدت تقارير عن سوريا منذ بداية الحرب قبل عشر سنوات. كانت التقارير قد صدرت في أمريكا أو روسيا أو تركيا أو سوريا نفسها ؛ جميعهم كتبوا كما لو أنهم نظروا إلى الخريطة فقط بعيداً عن التعمق. يتحدثون عن سوريا كما لو أنها تتكون من خطوط على الخريطة ، أو أنها لاعب في لعبة ، أو رجل مريض قد يكون أو لا يكون قادراً على مغادرة المستشفى. في بعض الأحيان ، تعتبر التقارير عن سوريا المواطنين ، ولكن فقط كرهائن أو علف. يتم التحدث عنهم كلاجئين أو ناجين أو مشاكل أو إرهابيين.
أليس السوريون مجرد بشر؟ أليس لديهم ثقافة ونمط حياة مثل أي شخص آخر؟ الأخبار والسياسيون يتحدثون عن سوريا وكأنها بلد القنابل. هل من الصعب أن نتخيل أن سوريا بلد مأهول بالناس وليس بالقنابل؟
هذا مقال كتبه أحد هؤلاء الناس. الأمر لا يتعلق بالقنابل أو الإرهابيين. إنها لمحة عما كانت عليه الحياة في سوريا قبل الحرب. لقد تم صنعه بدون دافع سياسي ولا تحليل خبير ، فقط من الذكريات.
المقال مكتوب في الغالب كما لو كان الحاضر ، لكنه يصف الحياة السورية قبل الحرب.
——————–
ماضٍ لن يعود.
وحياة بسيطة كان أجملها الأمان و الاكتفاء.
حياة كان أساسها الرضا عن الكثير و الكثير.
كالحياة، العلاقات و حتى العمل. و أشياء آخرى ربما تكون بسيطة و لكنها كانت الأجمل في حياتنا.
كالدفء الذي كنا نستمده من العائلة الأصدقاء و حتى الغرباء.
العلاقات في مجتمعنا كانت مبنية على الحب الصدق و العطاء.
يوم العطلة يوم مقدس بالنسبة للجميع. يوم نقضيه مع العائلة صباحاً ومع الأصدقاء مساءً.
نستيقظ و نحضر أنفسنا ليوم مشرق جديد. نبدأ يومنا بصوت فيروز الملائكي. الذي لطالما منحنا الأمل و السلام. إلى جانب فنجان القهوة الذي كنا نحضره بكل ما نملك من حب. ورائحة الياسمين تفوح في الأجواء.
كان الفطور السوري التقليدي أساس يوم العطلة مع العائلة. الفول الحمص الفلافل و الكثير من المأكولات الآخرى. و حتى مشاركة الطعام مع الآخرين كان سعادة بالنسبة لنا.
نجهز الطعام بطريقة لائقة و نذهب لندق الباب على جيراننا لنشارك معهم جزء من طعامنا. ومن سعادتنا.
يومنا لن ينتهي بدون الاجتماع مع العائلة بأكملها و الأصدقاء أيضاً.
فالمساء كان حكاية آخرى. كان من أكثر الأوقات التي نفضلها.
الجميع مع بعضهم البعض.
يضحكون يرقصون و يتصرفون ببساطة تامة. لم يكن هنالك حدود لهذه المشاعر فالجميع سعداء كونهم يتشاركون مثل هذه اللحظات مع الأشخاص اللذين يحبونهم.
لم نكن نفكر كثيرًا ونخطط لليوم التالي.كنا نفكر في اللحظة التي نحن فيها. كيف نجعلها أكثر جمالا؟
لم نكن خائفين ، بل كنا سعداء، وهذا ما جعلنا نعيش يومنا كما لو كان آخر يوم في الحياة.
كل هذه اللحظات التي عشناها مع من نحب. تجعلنا نعود بذاكرتنا إلى ماضٍ نتمنى لو نعشيه مرةً آخرى.
ولكن أعتدنا أن نتخيل الماضي بالأبيض و الأسود فقط. و الحاضر ملون بألوان زاهية و جميلة.
و لكن هنا سأتخيل بأن الحاضر هو الطرف المعتم هو طرف الأبيض و الأسود. وأما الماضي و كل تلك الذكريات ستكون الطرف الملون بكل تلك الألوان المشرقة. التي سنتمنى لو أنها تعود علينا مرة آخرى لتلون حياتنا من جديد بكل سعادة و حب.
Baghdad to Mars 