11. ramadan and the mesaharaty

Part 1: The Mesaharaty

Article by Salam

On the nights of the holy month of Ramadan, we wake to the sound of the drum. What time is it? Two in the morning? Three? Above the beat of the drum, another voice calls to those still sleeping. It’s important to wake up now. This is our last chance to eat and drink. Once the darkest part of the night is over, our daily fast begins.

The drummer wanders the streets of the neighbourhood, constantly calling to the people to wake up. People call this drummer, “the Mesaharaty.” He is a part of the month of Ramadan and one of the important traditions of this month.

The Mesaharaty sets out on foot each night to bring joy and happiness to the people. We always see him wandering the streets of the city in the middle of the night calling out in his beautiful voice. Everyone has memorized his phrases. They will stay with us forever.

The Mesaharaty’s phrases haven’t changed over the passage of time. Among these are, “Wake up sleeping person! Get up and have your pre-dawn meal! Ramadan is here to visit you!” He composes these sentences to the sound of the drum, which gives his phrases a special charm.

Everyone awaits the appearance of the Mesaharaty during the holy month of Ramadan because it brings us back to a beautiful past and childhood memories. That is why when he comes, we see people getting up and standing at their windows to catch a glimpse of the Mesaharaty in his traditional clothes, beating his drum and singing.

The Mesaharaty doesn’t get paid for his service each night. Instead, he waits for the end of Ramadan. At the end of Ramadan, there is a big celebration for three days called, “Eid.” On the first day of Eid, he goes through the neighbourhoods with his drum, and people greet him with love and offer him some money and sweets.

With the changing times and modernization, this profession has begun to gradually disappear – but not completely. There are still some people who volunteer to practice this profession to preserve this heritage from the holy month of Ramadan.

The Mesaharaty is one of the traditions that make Ramadan unique. Of course, there are a lot more in this holy month. I chose to bring Ramadan to you through the Mesaharaty because his tradition brings it to us each night. Now that Ramadan is here, in part two I will talk about what it is and what it means to us.

Part 2: Ramadan

Ramadan is the name of a month on the Islamic calendar, which is a lunar calendar. Ramadan is considered one of the most important months for Muslims. It is the month of mercy, forgiveness, and closeness to God. Ramadan has certain rituals that are celebrated by all Muslims. Some of these include shopping, buying food, and sweets; especially dates.

When the first night of Ramadan begins, everyone stays awake to have their last food and drink before pre-dawn prayer. After the pre-dawn prayer, the fast begins. During the fast, Muslims abstain from food and drink until the time of post-sunset prayer.

After the prayer, the whole family gathers together at the dining table and they begin drinking water and eating dates. This custom is an important aspect of Ramadan because it ties the family stronger together. Even though Ramadan is about fasting, it’s just as much about eating.

Ramadan means the “Month of Giving”; to share our food with family, friends, and neighbours. In this month it is common to see people providing food to the needy and donating money to the poor. For this reason, we also call Ramadan the “Month of Mercy”.

There are other benefits that this month adds to our lives in terms of psychological, spiritual, mental, and physical aspects. The long hours in which a person abstains from food and drink makes him more patient and willing. Fasting can also include giving up some bad habits, such as smoking or eating sugar. Abstaining from these things makes it easier for the body to abstain from them in the future as well.

Every year we wait for Ramadan with love and hope so we can adopt new healthy habits in addition to becoming closer to God. We hope that this month will be the month of goodness and tolerance, and the fulfillment of the wishes that we pray to God for. 

We wait longingly for Ramadan each year, so that every hour, every day, every week, every Ramadan, and every year, you are well and peaceful. We hope that Ramadan will be a month of love and mercy for everyone.

Ramadan Kareem.

3. The American in Ramadan, Part 1: Ramadan in Turkey

Article by Zachar

Islam is the third largest religion in the United States, so the title of this article is slightly ridiculous. However, it gets the point across well enough. I’m an American, who like most Americans, didn’t know much about Ramadan. That is, until I started participating in it.

When I moved to Turkey in 2016, I started celebrating Ramadan in support of my new Muslim friends. If my friends weren’t eating and drinking during the day, neither would I. I wasn’t sure if this would be difficult, but I figured if approximately two billion people did it every year, so could I.

I had a double life in Turkey. In the mornings I would teach English at an English school. When the morning shift was finished, I would walk to the Syrian area of the city and volunteer with a group that helped refugees. Then in the evening I would walk back to the school and teach again.

Although the Syrian area was on a hill and it was hot, and I spent most of my day either teaching or walking and sweating in every situation; I was surprised to find that abstaining from food and water wasn’t difficult. I think this was because of the supportive feeling surrounding the month.

Ramadan is a happy month. It’s not focused on the suffering of abstinence. Instead, it’s focused on all Muslims of the world doing something together. During Ramadan, a bond is formed amongst the Muslims of the world. You could say that people bond through suffering, but I found that this month was not about suffering. The bond is more about participating in something meaningful.

What makes Ramadan really special is the breaking of the fast each night. You know that feeling when you’re in a group and you’ve all accomplished something together, and now you can enjoy and party? Perhaps you’ve had this feeling at the end of the school year or after your team at work has reached its target. This is the feeling of Ramadan every night for a month.

When the mosques call out the post-sundown prayer, everyone sits together with their family or friends. You know exactly that everyone is going to enjoy the first sip of water and the amazing food that the mamas have been cooking all day. What’s even better is you know that all your neighbours and all the Muslims in your time zone are doing the same thing with the same feeling.

Everyone smiles and enjoys the moment. Even as the fast begins for the next day, this feeling doesn’t go away. This is what makes the fasting easy every day.

The only difficult part for me was that every night, some guy would come through the neighbourhood in the middle of the night, banging his drum and shouting things to wake everyone up. Didn’t he know I had work in the morning? How could I fast all day if I could barely sleep at night for a month straight?

Later I was able to surmise that a lot of people in Turkey had schedules that allowed for them to sleep during portions of the day during Ramadan. This way they only had to sleep a couple of hours or even not at all during the night. After I understood that, I was a little less critical when complaining to my friends and students of the “annoying drummer keeping me up all night.” On Eid, I even shook the guy’s hand and gave him some water and money.

All and all, keeping the fast during Ramadan was something I both enjoyed and was proud of by the time the month finished. There’s a lot more to say about this month, but I’ll save it for the next article.

Ever since my first Ramadan, I’ve continued to celebrate it for the next four years, in four different countries; Turkey, Kazakhstan, Vietnam, and Germany. In the next mini-article, I’ll talk about my favourite aspect of Ramadan in Kazakhstan.

I hope you enjoyed these three mini-articles covering Ramadan from different points of view. To everyone out there both fasting and not fasting, I wish you a “Generous Ramadan,” or in Arabic, Ramadan Kareem.

الجزء الاول :المسحراتي
مقالة من قبل سلام

في ليالي شهر رمضان المبارك بين الساعة الثانية والثالثة فجراً، نسمع صوت الطبل.
وصوت آخر ينادي على النائمين لكي يصحوا ويبدأو بتناول وجبة السحور.
بأصوات متواصلة يتجول في شوارع الحيي ليوقظ الناس جميعاً.
يبدأ رحلته كل يوم سيراً على الأقدام في منتصف الليل ليبعث البهجة و السرور في نفوس الناس.
لذلك يعتبر المسحراتي جزءاً مهماً و مميزاً من شهر رمضان ويعتبر من العادات و التقاليد التي تربينا عليها في مجتمعنا.
اعتدنا على أن نراه يتجول في شوارع المدينة في أوقات متأخرة من الليل ينادي بصوته الجميل و في جمل قد حفظناها و بقيت في الذاكرة.
جملٌ لم تتغير مع مرور الزمن.
فالجميع ينتظر ظهور المسحراتي في شهر رمضان الفضيل لأنه يعيدنا لماضٍ جميل و ذكريات الطفولة.
لذلك نرى الناس مستيقظين وواقفين على نوافذهم يشاهدون المسحراتي كيف يضرب الطبل و ينشد مرتدياً الزي التراثي.
ومن هذا العبارات المشهورة التي يرددها ( يا نايم وحد الدايم قوموا إلى سحوركم جاء رمضان يزوركم )
ويقوم بتلحين هذه العبارات مع صوت الطبل مما يجعل للمكان سحراً خاصاً.
والمسحراتي لا يتقاض أجراً لكن ينتظر لنهاية شهر رمضان وقدوم أول أيام العيد.
فيبدأ بالمرور على البيوت ومعه طبلته فيستقبلوه الناس بكل حب و يقدمون له بعض المال و الحلويات.
و يبادلونه عبارات التهنئة في العيد.
ولكن مع مرور الزمن وتطور المجتمع بدأت هذه المهنة بالاختفاء تدريجياً.
ولكن ليس بشكل تام فهنالك بعض الأشخاص اللذين مازالوا يتطوعون ليمارسوا هذه المهنة فقط ليحافظوا على هذا التراث من شهر رمضان المبارك.
من خلال هذه المقالة شاركت بعض العادات و التقاليد التي تميز شهر رمضان و بالطبع مازال هنالك المزيد.
نتمنى أن يكون شهر رمضان شهر حب خير و رحمة بالنسبة للجميع.

الجزء الثاني: رمضان

شهرٌ من أشهر السنة ويعتبر من الأكثر تميزاً بالنسبة للمسلمين.
شهر الرحمة، المغفرة و التقرب إلى الله.
وله طقوس معينة يحتفل بها المسلمون جميعاً.
كالذهاب للتسوق و شراء الطعام و الحلويات وخاصة التمر.
تبدأ اللية الأولى فيبقى الجميع مستيقظ لتناول وجبة السحور قبل موعد آذان الفجر.
ويستمر الامتناع عن الطعام و الشراب حتى موعد آذان المغرب.
وفي هذا الوقت تكون العائلة بأكملها مجتمعة على مائدة الطعام ويبدأون بشرب الماء و تناول بعض حبات التمر.
وتعتبر هذه العادات من جماليات شهر رمضان، فالروابط الأسرية تكون أكثر قوة.
وشهر رمضان يعني شهر العطاء لمشاركتنا طعامنا مع العائلة، الأصدقاء و حتى الجيران.
وهنالك الكثير من الناس يقدمون الطعام للمحتاجين و يتبرعون ببعض المال للفقراء.
لذلك سمي بشهر الرحمة.
وهنالك جوانب صحية عديدة للصيام أيضاً، لنذكر هنا بعض الأمثلة على ذلك.
الساعات الطويلة التي يمتنع الإنسان بها عن الطعام والشراب تجعله أكثر صبراً وإرادة.
والتخلي عن بعض العادات السيئة كالتدخين على سبيل المثال وتناول السكريات أيضاُ و بذلك يمتنع الجسم تلقائياً عن هذه الأشياء و يصبح الاستغناء عنها مع مرور الوقت أقل صعوبة.
وبالطبع هنالك العديد و العديد من الفوائد التي يضيفها هذا الشهر على حياتنا من الناحية النفسية الروحية العقلية و الجسدية.
هذا الشهر الذي نحتفل به في كل سنة و ننتظره بكل حب و أمل لنبدأ بذلك تبني عادات صحية جديدة و لنتقرب من الله.
وفي النهاية نتمنى أن يكون هذا الشهر شهر الخير و التسامح، وتحقيق الأمنيات التي ندعو الله بها.
يبقى الشوق لرمضان يتكرر كل سنة لذلك كل ساعة و كل يوم وكل أسبوع وكل رمضان، وكل عام وأنتم بخير وسلام.
رمضان كريم.

الجزء الثالث : أمريكي يعيش في تركيا
مقالة من قبل زكريا

الإسلام هو ثالث أكبر ديانة في أمريكا، ولكن ما زال العديد من الأمريكيين لا يعرفون عن رمضان. هذه هي قصةُ أول يوم رمضانٍ لي.
عندما انتقلت إلى تركيا بدأت الاحتفال بشهر رمضان و كان ذلك بدعم من أصدقائي المسلمين الجدد. عندما كانوا لا يأكلون أو يشربون خلال اليوم، لم أكن أفعل ذلك أيضاً. لم أكن متأكداً إذا كان هذا الشيئ صعب أم لا. لكن كنت أفكر أن ما يقارب ملياري شخص يفعلون ذلك كل عام، لذلك أنا يمكنني فعل ذلك أيضاً.
كان لدي حياة مزدوجة في تركيا. في الصباح كنت أعمل كمدرس لغة إنكليزية في المدرسة. وعندما ينتهي الدوام الصباحي، كنت أذهب إلى منطقة يسكنها السوريون في المدينة و أتطوع مع فريق لمساعدة اللاجئين. بعد ذلك في المساء كنت أعود إلى المدرسة للعمل مرة آخرى.
على الرغم من أن المنطقة التي كان يسكنها السوريين كانت على هضبة عالية وكان الجو حاراً، كنت أقضي معظم يومي إما في التدريس أو المشي، وفي معظم الحالات كنت أتعرق. وتفاجئت بأن التوقف عن الطعام و الشراب لم يكن صعباً. و أظن السبب هو شعور الدعم الذي يحيط هذا الشهر.
رمضان هو شهر السعادة. وليس شهر يركز على معاناة الامتناع. بدلاً من ذلك، يركز هذا الشهر على المشاركة لشيئ واحد من قبل معظم المسلمين في جميع أنحاء العالم. خلال شهر رمضان، تتشكل رابطة بين مسلمي العالم. يمكننا أن نقول أن الناس يتقربون من خلال المعاناة. لكنني وجدت أن هذا الشهر لم يكن متعلقاً بالمعاناة، لكنه يدور حول المشاركة.
ما الذي يجعل شهر رمضان مميزاً، الإفطار في كل ليلة. ذلك الشعور عندما تكون مع مجموعة و تشعر بأنكم أنجزتم جميعاً شيئاً معاً. و الآن يمكنك أن تستمتع و تحتفل. ربما شعرت بمثل هذه المشاعر في نهاية العام الدراسي. أو بعد وصول فريق عملك إلى هدفه. هذا هو إذاً شعور رمضان كل يوم ولمدة شهر.
عندما تسمع صوت الآذان لصلاة المغرب، تجلس مع عائلتك و أصدقائك. وتعلم بشكل تام كيف الجميع سوف يستمتع بالرشفة الأولى من الماء و الطعام الرائع الذي كانت الأمهات تطبخه طوال اليوم. ولكن ما الذي يجعل كل شيئ أفضل أن تعلم أن جميع المسلمين في هذا الوقت يفعلون الشيئ ذاته و في نفس الشعور.
الجميع يبتسم و يستمتع في هذه اللحظة. حتى مع بدء الصوم في اليوم التالي، هذا الشعور لا يتغير. وهذا ما يجعل الصيام أكثر سهولة كل يوم.
الجزء الصعب الوحيد بالنسبة لي في كل ليلة كان الشخص الذي يأتي في منتصف الليل، يضرب طبلته و يصيح ليوقظ الناس. هل كان يعلم أنني كنت أعمل في الصباح؟ كيف يمكنني أن أصوم طوال اليوم إذا كنت لا أنام جيداً خلال الليل؟
لكن لاحقاً بدأت الملاحظة أن الكثير من الناس في تركيا لديهم جدول زمني يسمح لهم بالنوم لفترة طويلة خلال اليوم في شهر رمضان. ومن خلال هذه الطريقة كان عليهم النوم لساعتين فقط أو حتى عدم النوم على الإطلاق أثناء الليل. بعد أن فهمت ذلك، أصبحت أقل انتقاداً عندما اشتكيت لأصدقائي و طلابي من صوت الطبل الذي كان يوقظني في كل ليلة. حتى أنني في العيد صافحت يد الرجل و أعطيته بعض الماء و المال.
كان الحفاظ على الصيام خلال شهر رمضان شيئاً استمتع به و جعلني أشعر بالفخر في الوقت الذي انتهى به هذا الشهر. هنالك الكثير لنقوله عن هذا الشهر، لكنني سأحتفظ به للمقال التالي.
منذ شهر رمضان الأول، واصلت الاحتفال به لمدة أربع سنوات متتالية، في أربع بلدان مختلفة تركيا، كازاخستان، فيتنام و ألمانيا. وفي المقالة التالية سوف أتحدث عن الجانب المفضل لدي من رمضان في كازاخستان.
آتمنى أن تكون قد استمتعت بهذه المقالات الثلاثة القصيرة التي تتحدث عن شهر رمضان من وجهات نظر مختلفة.آتمنى لجميع الأشخاص الصائمين و غير الصائمين ( رمضان كريم ).