19. hashtag

Article by Zein

A few weeks ago, hashtags spread on social media against refugees in Turkey, especially against Syrian refugees. The hashtags said things like, “We don’t want them here and we want them to go back to their country.” Or, “That’s enough.” One memorable hashtag was accompanied by a picture stained in red that said, “We don’t want refugees in our country and we don’t want to be silent anymore.”

The hashtags appeared during a chaotic period that caused many problems between Turks and Syrians. The tension was not only on social media but was the main talk among people in Turkey. It had become everyone’s issue. Everyone began to position himself as an important politician and to discuss the details of what was happening. 

What was happening was ignorance and had nothing to do with knowledge. No one accepted the other’s opinion. When it was known that someone was from Syria, everyone would start giving those looks that make you feel insecure. 

Phrases fell onto our heads but we didn’t know the cause. I had many arguments. What saddened me most was the barbarism caused by proclaimed self-defence, the justification of others’ mistakes, and the way of judging refugees as terrorists, murderers, liars, thieves, rapists, and even harassers. The conclusion was always that, “we don’t want people like them in our country.”

I will tell you a story of what happened to me in my English class. Because English is the global language, my class had students of varying nationalities. Syrians, Turks and other nationalities gathered together in my class. 

For the conversation part of the class, we’d often bring up discussion topics. Now that what was happening to the Syrians in Turkey was a hot topic, we were definitely going to have a discussion about it.

We didn’t have the opportunity to get to know each other when my class first started, so no one besides my teacher knew that I was from Syria. When the discussion began, everyone else started discussing. I sat back and listened deeply to understand what their points of view would be. 

The harshness of the students’ words made me want to scream. I’m not exaggerating when I say that I wanted to cry. I wanted to correct what they were saying and ask how they could believe their ideas without thinking to consider another side.

I listened to everything that was said;

“This is our country. We do not want them here.” 

“They came from the war, and of course, they carry evil within them, and this will affect us.” 

“This is true and I also think that they should leave here.” 

“They have taken our place in work, study, and everything wherever I am.” 

“In my personal opinion, this is not racism.” 

“Must I hear their language everywhere?” 

“I went to the sea and saw them swimming, singing and happy, and the war in their country was still going on, how could they do that?”

I didn’t interrupt. I was used to such discussions so at first, it was difficult to summon the energy to fight back. I only spoke when my teacher asked me to share my opinion with everyone. I started a little nervously. 

“Syrians are not bad in general. Of course, there are good and bad ones everywhere. Even here in Turkey, we have positive supportive people and on the contrary, we have negative people who hate others. But I am not here to defend anyone, just to share my opinion and beliefs with you. Therefore, I do not want to speak of racism and hatred because I know what it’s like to migrate your home, your street, your city, and your country, because it’s not an easy and beautiful thing. Nobody chooses their future and what would happen to them. If they could do that, they would stop the war, for example. I’m thankful for all the countries that opened their doors to refugees, but also no one lives for free. Everyone works and pays for his housing, food, and even his life here.

The Syrians are not cowards as some of you prefer to say. They just want to protect themselves, their families, and the people they love. They do not want to participate in the fighting and increase the blood in a land that has not witnessed war before such a war, a land that smelled of nothing but the smell of jasmine. They didn’t need anything, their lives were full of love, goodness, and blessings.

Not only the Syrians are refugees, but everyone is a refugee – even you, the Turks. There are seven million Turks in Germany. Although life here in Turkey is relatively good, there is an economic war. Most Turks would choose to live in another country and have a life similar to the Syrian refugees here.

About Syrians acting happy and not interested in the war at home; no one can know what is happening inside you. Perhaps there is a fierce war of longing and nostalgia inside you. It has been more than ten years since the war began, and everyone has the right to continue with their life, and forget for a little while, even if only for a few hours. 

Sometimes in class you can clearly see that I’m happy, but inside me there is pain and loss that we all experienced. When I come here, my heart is filled with sadness and a weight that I cannot forget no matter how beautiful the restaurant or how radiant the sun is by the sea. Because I am Syrian, because I have lived through everything you are talking about, and because the war is inside me, even if I am far from it, I try to explain to you a very small part of the feeling that you create inside us when you talk in this way.

I believe this world is not fixed. It’s like a wheel that spins and revolves. The situation in Syria will change and one day it will return as it was, or stronger. We will come back to our homeland, but we will not forget those who helped us and those who sacrificed for us.”

The lesson was over but all eyes were on me. Curiosity was almost killing them to know more. My sadness showed clearly on my face and my eyes were filled with tears, which I tried to hide from everyone.

When I came home I couldn’t stop thinking about what happened. I tried to analyze everything. In the end, I understood that no matter how hard we try to change someone else’s beliefs, some people won’t ever change. Still, I have faith that we will become one people and take a step away from the differences of nationality, sect, race, and colour. May love and peace have a place in everyone’s hearts.

هاشتاغ

نعلم جميعاً ما هي أهمية مواقع التواصل الاجتماعي في حياتنا، وأنها وسيلة لتبادل أفكارنا ومشاركتها مع الآخرين. ولا ينحصر استخدام هذه المواقع على الصعيد الشخصي والاجتماعي فقط بل يمكن استخدامها لأسباب تجارية علمية وحتى سياسية.
لا يمكننا أن ننكر أن هذه المواقع غيرت الكثير من الأمور في حياتنا وجعلت الأمور أكثر سهولة. كالتواصل على سبيل المثال وحتى الوصول إلى المعلومات التي نريدها. أو طريقتنا في متابعة الأخبار. ولأن هذه المواقع تحتوي على فئة عمرية مختلفة وطرق تفكير مختلفة تسبب العديد من المشاكل في بعض الأحيان.
منذ بضعة أسابيع مضت انتشر على مواقع التواصل الاجتماعي هاشتاغ ضد اللاجئين في تركيا وخاصة السوريين. لا نريدهم هنا ونريدهم أن يذهبوا إلى بلادهم هذا يكفي والعديد من العبارات التي انهالت على رؤوسنا ولم نكن نعلم ما هو السبب الأساسي.
كان الهاشتاغ مرفق مع صورة في اللون الأحمر كُتب فيها (لا نريد اللاجئين في بلدنا، ولا نريد أن نصمت بعد الآن) كانت فترة فوضوية للغاية سببت العديد من المشاكل بين الأتراك والسوريين. كنا نسمع ونقرأ عن سوء فهم قد أدى إلى عراك وكأن الغضب قد سيطر على الطرفين ويريد كلٌ منهم أن يبرهن للآخر أن الحق معه.
هذا الجدال لم يكن فقط على مواقع التواصل الاجتماعي بل كان الحديث الرئيسي بين معظم الناس وكأنه أصبح قضية الجميع. والكل بدأ ينصب نفسه سياسياً مهماً ويفهم في تفاصيل ما يحصل. وما كان يحدث كان جهل وليس له علاقة بالمعرفة. لم يكن أحدٌ يتقبل رأي الآخر وعندما يسمعوا أن هذا الشخص من سوريا يبدأ الجميع بتمرير تلك النظرات التي تشعرك بعدم الأمان.
حصل أمامي العديد من الجدالات حول هذه المواضيع وما كان يحزنني حقاً هي الهمجية في الدفاع عن النفس، وتبرير خطأ الآخر وأسلوبه الفظ في الحكم على اللاجئين على أنهم إرهابيين وقاتلين وسارقين كاذبين ومغتصبين وحتى متحرشين ولا نريد أمثالهم في بلادنا.
هذا ما حدث معي شخصياً عندما كنا في درس اللغة الإنكليزية، لأن هذه اللغة تجمع العديد من الشبان والشابات من مختلف الجنسيات كنا نرى الأتراك السوريين وحتى أشخاص من جنسيات اخرى مجتمعين في صف واحد.
بدأ درس المحادثة وفي هذه الساعة عادةً ما نطرح بعض المواضيع ونتناقش حولها، ولأن ما يحصل كان مثيراً للاهتمام كنت متأكدة أننا سنخضع لهذا السؤال ما هو رأيك فيما يحدث هذه الأيام؟
لم يكن أحدٌ يعلم أنني من سوريا فقط أستاذي كان يعلم بذلك، ليس خوفاً منهم على العكس بل لم يكن لدينا الفرصة للتعرف. بدأ الجميع بالإجابة وكنت استمع بعمق تام لأفهم ما هي وجهة نظرهم من الأمر. لا أبالغ أنني ومن قسوة كلامهم أردت الصراخ أردت البكاء أردت تصحيح ما يتحدثون عنه وكيف أنهم مؤمنين بفكرة واحدة ولا يريدون تغيريها.
لكن كنت استمع لكل ما يقال. في رأي الشخصي هذه ليست عنصرية هذا وطننا ونحن لا نريدهم هنا لقد جاءوا من الحرب وبالطبع يحملون داخلهم الشر وهذا سيؤثر علينا. هذا صحيح وأنا من رأيي أيضاً أن يرحلوا من هنا لقد أخذوا مكاننا في العمل الدراسة وكل شيء أين ما أتواجد يجب أن اسمع لغتهم لأفهم أنهم موجودون في كل مكان. ذهبت إلى البحر ورأيتهم يسبحون يغنون وسعيدين والحرب في بلدهم مازالت قائمة كيف يمكننهم أن يفعلوا ذلك؟
وأنا لا زلت استمع لم أقاطعهم حتى أردت أن أصحح بعض المغلوطات التي يتحدثون عنها، طريقة تفكيرهم ربما أو رأيهم بالسوريين بشكل عام. لكن لم يكن لدي الطاقة في بداية الأمر لأنني ومع كامل الآسف اعتدت على مثل هذه المناقشات لذلك كنت فقط استمع إلى أن طلب مني معلمي الإجابة على سؤاله وأن أشارك رأي مع الجميع.
بدأت وكنت متوترة بعض الشيء، السوريين ليسوا سيئين بشكل عام طبعاً هنالك الجيد منهم والسيء كما في كل مكان حتى هنا في تركيا لدينا الأشخاص الداعمين الإيجابين وعلى العكس تماماً لدينا أشخاص سلبين كارهين للغير. لكن أنا هنا لست لأدافع عن أحد فقط لأشارك رأيي ومعتقداتي معكم. لذلك لا أريد التحدث بعنصرية وكره لأنني أعلم كيف هو شعور الحرب وشعور أن تهاجر من بيتك شارعك مدينتك ووطنك ليس بالأمر السهل والجميل. ليس هنالك أحد يختار مستقبله وما يمكن أن يحدث له لو كان بإمكانهم فعل ذلك لأوقفوا الحرب على سبيل المثال.
شاكرين لكل البلاد التي فتحت أبوابها للاجئين لكن أيضاً ليس هنالك أحد يعيش بشكل مجاني فالجميع يعمل ويدفع مقابل سكنه طعامه وحتى حياته هنا.
السوريين ليسوا جبناء كما تفضل بعضكم بل فقط يريدون حماية أنفسهم عائلاتهم والأشخاص اللذين يحبونهم، لا يريدوا المشاركة في القتال وزيادة الدماء في أرض لم تشهد حرباً من قبل مثل هذه الحرب، أرضاً كانت لا تفوح منها إلا رائحة الياسمين لذلك سميت ببلد الياسمين.
لم يكونوا بحاجة إلى شيء كانت حياتهم مليئة بالحب الخير والبركة.
ليس السوريين فقط لاجئين بل الجميع لاجئ حتى أنتم، هنالك سبع مليون تركي في ألمانيا على الرغم من أن الحياة هنا جيدة نوعاً ما هنالك حربٌ اقتصادية نعم لكن الموت والشعور بعدم الأمان لا يهدد حياتكم على الإطلاق، إذاً لماذا كل هذا العدد الذي يفوق عدد اللاجئين هنا بكثير اختاروا أن يكونوا في بلد آخر وأن يعيشوا تقريباً ذات الشعور الذي يعيشه اللاجئين هنا وخاصةً السوريين منهم.
وتدقيقاً على بعض الأفكار حول أنهم سعيدين وغير مهتمين، لا يمكن لأحد أن يعلم ما يحدث داخلك لربما هنالك حرب طاحنة من الاشتياق والحنين داخلك. لقد مضى على الحرب أكثر من عشر سنوات ومن حق الجميع أن يتعايش مع الوضع أن ينسى قليلاً ولو لساعات بعض الألم والفقدان الذي عشناه جميعنا لأنني أتحدث وواضح لكم أنني سعيدة قبل هذا النقاش لكن عندما نأتي إلى هنا يمتلئ قلبي بالحزن والثقل الذي لا يمكنني نسيانه لا في مطعم جميل أو بحر أزرق لامع.
لأنني سورية ولأنني عشت كل ما تتحدثون عنه ولأن الحرب داخلي لو مهما ابتعدت عنها أحاول أن أفسر لكم جزءاً بسيطاً جداً من الشعور الذي تخلقوه داخلنا عندما تتحدثون بهذا الشكل.
لأنني أؤمن بأن هذه الدنيا ليست ثابتة وأنها كعجلة تدور وتدور، هذا الحال سوف يتغير ومن يدري يوماً ما ستعود سوريا كما كانت وأقوى وسنعود جميعنا لوطننا ولكن لن ننسى من كان لنا عوناً ومن كان لنا هلاكاً.
انتهى الدرس ولكن النظرات كانت جميعها علي، الفضول كاد يقتلهم ليعرفوا المزيد والمزيد. كان الحزن واضحاً على وجهي وعيناي قد امتلأتا بالدموع التي حاولت أن أخفيها عن الجميع.
عدت إلى المنزل وكنت أفكر معظم الوقت فيما حدث وأحاول أن أحلل كل شيء لكن في نهاية الأمر فهمت أننا من الصعب أن نغير تفكير ومعتقدات شخص آخر مهما حاولنا
لكن مازال الأمل موجود بأن تصفو النفوس وأن نصبح شعباً واحداً بعيداً عن اختلاف الجنسية الطائفة العرق واللون. أن يكون للحب والسلام مكان في قلوب الجميع.